Ce soir, après quelques amicales libations, j'ai cru voir mon pote Ryo, qui me guettait au coin de la rue.

 

Bien sûr j'étais le seul à le voir sinon nous aurions fini tous les deux au bloc et un dragon n'a rien à y faire.

Même pas rose...

 

Mais ,dites moi ...

Le dragon vous effraie ?

C'est parce que vous êtes trop rationnel .

 

En fait, c'est vous qui dites vrai :  le dragon n'existe pas ou alors seulement dans nos rêves.

 

Pourtant, on peut le décrire avec précision.

 

Chimère, hybride, il se plaît à nous perdre dans la recherche de son origine.

 

Croyez le ou non, il est le produit d'un assemblage fort improbable  : tête de chameau, bois de cerf, yeux de démon ou de lapin, oreilles de boeuf, cou de serpent, corps de mizuchi, pates de tigre armées de serres d'aigle.

 

En plus il est couvert d'écailles dont le nombre correspond à une symbolique particulière , que nous laisserons de côté pour l'instant.

 

La longévité produisant parfois la sagesse, notre ryo est évidement très vieux .

 

Dans ses griffes (de 3 à 5 ), il tient la meishu, la perle de la connaissance.

 

Perle qu'il peut aussi tenir dans sa gueule, dans ce cas cette invitation au savoir (appelons là "recherche de la vérité," par exemple), pleine de dangers, car la connaissance n'est pas sans risques,  se nomme" ryogan o saguru", un peu comme "tirer les moustaches du tigre".

 

Hybride le dragon est évidement un symbole mutant dans son cycle millénaire d'évolution.

 

Lorsqu'il est de couleur verte, ma préférée, notre  dragon est lié à l'est et à l'élément eau (shinto des paysans), dans ses trois manifestations : solides, liquides ou gazeuses.

 

C'est dans cette dernière que nous nous plaisons le plus facilement à le représenter sous la forme informe et changeante de ces nuages dans l'azur.

 

Changeants comme notre esprit...

 

Quelques mots, pour finir, sur cet Empereur Namiki réalisé en sillons remplis de poudre d'or, d'argent ou d'amalgame : le chinkin.

 

Quoiqu'elle soit considérée comme techniquement " inférieure" au maki-é, il me semble que cette manière convient très bien aux décors animaliers lorsque c'est la précision qui est recherchée.

 

Et pour conclure provisoirement, partant du fait irréfutable, que l'apparition d'un dragon fait partie des quatre heureux présages (shizui), je me sens en droit, ce soir, d'espérer faire de beaux rêves.

 

Pas vous ?

 

Tonight, after some friendly libations, I thought I saw my friend Ryo, who watched me in the street corner.

Of course I was the only one to see if not we would have finished both in jail and a dragon has nothing to do there.                   Not even pink ...
But tell me ...The dragon frighten you? This is because you are too rational.

In fact, it is you who speak the truth: the dragon does not exist or only in our dreams

However, we can describe him with precision.

.
Chimera hybrid, he likes to get lost in the search for its origin.
Believe it or not, it is the product of an unlikely assembly: camel head, deer antlers,  demon eyes , rabbit ears, beef neck snake body of Mizuchi,  tiger armed and eagle claws.

In addition it is covered with scales whose number corresponds to a particular symbolic, we leave aside for the moment.

Longevity sometimes producing wisdom, our ryo is obviously very old.
In its claws (3 to 5), it is the Meishu, the pearl of knowledge.
It can also be a pearl in its mouth, in this case the invitation to know (let's call it "search for truth," for example), full of dangers, because knowledge is not without risk, is called "ryogan saguru o ", like" pull on tiger's whiskers. "

Hybrid dragon is obviously a symbol in its mutant cycle millennium evolution.
When he is green coloured, my favorite, dragon is linked to east and the water element (Shinto) in its three manifestations: solid, liquid or gaseous.

It is in the latter shape that we like the most to represent it as formless and shifting of the clouds in the sky.
As changing as our minds ...
Few words, more to conclude finally, this Namiki

Emperor is made using a carving craftmanship,that means carving lines on the black China lacquer eventually filled with gold powder, silver or amalgam: the Chinkin.

Although it is technically considered "inferior" to maki-e, it seems to me that this way is very suitable for animal paintings and "natures mortes"when it is the precision that is sought.
And tentatively let's conclude, based on the irrefutable fact that the appition of a dragon is one of" four lucky events "(Shizui), I feel right tonight, hoping have sweet dreams.

Not you?